今週の歴史: 8 月 28 日

1998年9月3日、韓国の金大中政権は、韓国内外の投資家の直接の要請を受けて、1万人以上の機動隊を派遣して17日間のストライキを鎮圧した。 警察は、国内最大の自動車部品メーカー、マンドーマシナリーの6つの工場を占拠していた数百人の労働者とその家族を襲撃した。 警察は10時間以上にわたって工場敷地内を捜索し、人々を殴打したり引きずり出したりし、刑務所や病院は負傷者で埋め尽くされた。

ヘリコプターが労働者とその妻子に催涙ガスを噴射し、装甲兵員輸送車が金属と人間のバリケードを突き破って衝突した。 ガスボンベや放水銃、重機で武装した機動隊が労働者を殴ったり蹴ったりしている様子が全国テレビで放映された。 ストライキ参加者とその支持者は、尋問のために連行される前に、地面に横たわることを余儀なくされた。 少なくとも1,600人の労働者が拘束された。

忠南（チュンナム）のアサン工場では、ストライキを起こした家族が工場の建物の屋上に逃げ、ヘリコプターが催涙ガス弾を投下した。 この集中砲火の下に閉じ込められ、作業員は多くの重傷を負った。 頭蓋骨はひびが入り、ストライカーは手足を骨折した。 警察が階段を駆け上がる中、従業員の一人、ソン・ソンギュンさん（34）がビルの4階から転落した。

マンドーの労働者らは8月17日以来、6つの工場で座り込み、合計4,500人の労働者のうち1,090人を解雇するという会社の計画に抵抗していた。 機動隊はマンドの親会社漢拏グループが所有する漢拏電子の従業員の占拠も襲撃した。

Mando は国内の自動車メーカーだけでなく、GM やフォードなどの国際的な大手企業にも自動車部品を供給しました。 1997年には1兆4000億ウォンの売上高を記録したが、同年12月に通貨と株式市場の暴落を受けて破産した。

この暴力作戦は、元民主派反体制派の金氏率いる政府が民兵警察を使って労働者を一斉に攻撃し、ストライキを中断した初めてのことだった。 同政権は先月、現代自動車労働者に対するストライキに対して同様の手法を用いなかったとして、金融市場やメディア社説から激しい批判にさらされていた。

警察の強制捜査は、大量解雇に反対する長期占領を終わらせるために労働組合が現代自動車と結んだ合意を拒否する投票を前日に行った現代自動車労働者を脅迫する目的もあった。 労働省報道官は、マンド作戦は現代労働者に対する闘争を再開しないよう警告していると受け取られる可能性があると述べた。

1973年8月29日、連邦判事ジョン・J・シリカはリチャード・ニクソン大統領に対し、民主党全国委員会本部へのウォーターゲート侵入に関連するホワイトハウスでの会話の録音テープを法廷に提供するよう命じた。 7月、ウォーターゲート事件を調査する米上院公聴会中に、ホワイトハウスの側近らは、大統領執務室に大統領とのほぼすべての会話を記録するテープ録音システムが設置されていたことを明らかにした。

その直後、大陪審は録音に対する召喚状を発行した。 ニクソン氏は「大統領特権」と呼ぶものを発動し、情報公開は国家安全保障に損害を与えると主張し、ウォーターゲート事件の捜査への協力を拒否していた。

ニクソンの拒否に対する最初の大きな異議申し立てにおいて、シリカの命令には次のように述べられていた。

リチャード・ニクソン大統領、または大陪審の召喚状に記載された文書または物品を保管または管理する部下の役人、役人または従業員は、法廷のカメラ内での尋問のために[秘密裏に]、召喚された文書または物品を直ちに提出するよう命じられる。オブジェクト。

テープを検査すればウォーターゲート事件の陰謀に直接関与することになることを十分に承知していた大統領は、協力を拒否し続けた。 ホワイトハウスはこの命令に対して次のような公式回答を発表した。

…これらのテープのカメラ内検査は、憲法が規定する三権分立の問題、および今回の大統領および将来の大統領に対する大統領の私的な会話の機密保持の前例を維持する必要性に関する大統領の立場と矛盾する。 大統領はこの命令には従わないだろう。